Chan Chan

<教堂在雲層下，像是遁入安然午覺>

亞眠的午後

悄然無聲

教堂在雲層下

背著微光

像是遁入安然午覺

＜色彩歡愉的民房＞

色彩歡愉的民房

閒適的處在這片寧靜之中

不曾為日子煩擾

<不曾為日子匆忙>

噴射機無聲劃過

僅留下一道飛機雲

像白晝的流星

在緩慢的小城

不願匆忙掠過

＜噴射機無聲劃過，僅留下一道飛機雲＞

在亞眠的蔚藍天際下

片段記憶如幽靈晃過眼前

那些百般聊賴的童年午後

樹葉婆娑聲

遠方的車聲

一陣低沉轟隆

幼小身軀抬頭仰望

飛機劃過高高的天

拖著一條白色尾巴

那時

生命完整

不曾失去

不曾道別

＜陽光照耀鮮明的街道＞

陽光照耀鮮明的街道

瞇著眼

也看不清前方的路

＜瞇著眼，也看不清前方的路＞

 想著那首歌

松任谷由實這樣唱著

＂白い坂道が空まで続いていた

ゆらゆらかげろうが　あの子を包む

誰も気づかず　ただひとり

あの子は昇っていく

何もおそれない、そして舞い上がる

空に憧れて

空をかけてゆく

あの子の命はひこうき雲

高いあの窓で　あの子は死ぬ前も

空を見ていたの　今はわからない

ほかの人には　わからない

あまりにも若すぎたと　ただ思うだけ

けれど　しあわせ

空に憧れて

空をかけてゆく

あの子の命はひこうき雲

空に憧れて

空をかけてゆく

あの子の命はひこうき雲＂

＂白色的坡道，綿延至天邊

豔陽下搖曳的熱氣，包覆著那孩子

任誰也沒注意到，他獨自一人

朝著天空爬昇而去

無所畏懼地，飛舞而上

憧憬著天空

往天空奔去

那孩子的生命，就像飛機雲

透過高聳的那扇窗，那孩子在死去前

依然仰望的天空，沒有人了解

只惋惜他的年輕早逝

沒有人知道

他是幸福的

憧憬著天空

往天空奔去

那孩子的生命，就像飛機雲

憧憬著天空

往天空奔去

那孩子的生命，就像飛機雲＂

＜白色的坡道，綿延至天邊＞

只是

當時的我

在初春寒冷的亞眠街道

天空

因狂肆的風

瞬息萬變

＜天空，因狂肆的風，瞬息萬變＞

烏雲湧起

遮退陽光

＜當時我的，在初春寒冷的亞眠街道＞

頃刻間

烏雲淡去

灑下幾道微弱晶光

＜頃刻間，烏雲淡去＞

＂空に憧れて

空をかけてゆく

あの子の命はひこうき雲＂

＂憧憬著天空

往天空奔去

那孩子的生命，就像飛機雲＂

＜烏雲淡去，灑下幾道微弱晶光＞

 飄忽的童年 

彷彿與我一同望著那道飛機雲

然後跟著我的步伐

不願離去

與我一同在＜小心學童＞的警示牌前

等候前來接送的父母

＜飄忽的童年，與我一同在警示牌前等候前來接送的父母＞

時間．空間

游離如浮雲

＜亞眠的午後，河水靜靜流＞

亞眠的午後

河水靜靜流

＜彷彿怕驚擾假寐的輕舟＞

怕驚擾假寐的輕舟

＜空無一人的街道，剩下我，與我的童年＞

 空無一人的街道

剩下我

與我的童年

＜在荒蕪的教堂前，弔念不知名的飛機雲孩子＞

＂高いあの窓で　あの子は死ぬ前も

空を見ていたの　今はわからない

ほかの人には　わからない

あまりにも若すぎたと　ただ思うだけ

けれど　しあわせ＂

＂透過高聳的那扇窗，那孩子在死去前

依然仰望的天空，沒有人了解

只惋惜他的年輕早逝

沒有人知道

他是幸福的＂

在這座不及完工就荒蕪

或已然傾頹的教堂前

弔念這個不知名的飛機雲孩子

＜騎著單車的青年，踩著滿滿的動能，追逐天邊的夢想＞

＂憧憬著天空

往天空奔去＂

騎著單車的青年

踩著滿滿的動能

追逐天邊的夢想

＜我與童年，坐著河畔石凳上＞

我與童年

坐著河畔石凳上

難分彼此

童年就是我

我就是童年

＜強風吹斜柳葉＞

強風吹斜柳葉

我的童年安穩生在溫暖小島

或許她會問

為什麼這裡的春天那麼冷？

＜河水涓流，我知道童年不會消逝＞

河水涓流

我知道童年不會消逝

帶著她回到熱鬧的購物大街

那是我們習以為常

卻不貪戀的便利世界

就如每回出遊

總有歸時

歡鬧的購物行程後

下午6時38分

就要搭上返回巴黎的火車