Chan Chan

<車流不多的馬路邊緣，找到連接著水岸平台的階梯>

從Place du Don越過索姆河La Somme

就能抵達餐館林立河邊堤道Quai Belu

堤道旁的建築多彩可愛

在此刻陰沉的晨間天色下

顯得冷清寂寥 

<低垂的楊柳隨風擺盪，河水流過古老的橋墩>

 走到堤道盡頭

穿過Boulevard du Cange

就在車流不多的馬路邊緣

找到連接著水岸平台的階梯

順著階梯下行

便是寧靜的小城河水

低垂的楊柳隨風擺盪

河水流過古老的橋墩

<居民在寒風中沿著河邊小徑散步，尋常寧靜的光景>

往平台盡頭走去 

越過Passage Samarobriva

有一座公園

公園腹地臨著索姆河分流的河道

河流分支的那一側

小巧的屋瓦比鄰

居民在寒風中沿著河邊小徑散步

尋常寧靜的光景

<匯入索姆河的細小河道，灌溉著花園與田圃所需>

我走向主要河道的那一側

 在索姆河旁的河邊小徑Chemin de Halage

縮著身子

試圖捕捉恍若凝結的時光

<童話般祥和的小橋與屋舍>

 匯入索姆河的細小河道

灌溉著花園與田圃所需

童話般祥和的小橋與屋舍

<索姆河，源自凱爾特語，意為"平靜">

索姆河

源自凱爾特語

意為"平靜"

索姆河從法國北部皮卡第區的高地

悠悠地流向英吉利海峽

沿岸的風光

總是一派靜諡鄉野景色

<悠哉的小艇，泊在青草河畔>

 悠哉的小艇

泊在青草河畔

 小徑上

當偶爾有汽車駛過

我就得踩踏上路旁的青草

讓汽車得以通行

過往的行人

對我投以友善好奇的神色

<每戶人家門前，都築起一座便橋>

每戶人家門前

都築起一座便橋

藉以渡過前面的小河道

抵達河邊小徑

<在寧靜的時光中，這些門扇說著樸實的生活之味>

 在寧靜的時光中

這些門扇說著樸實的生活之味 

<穩固的石橋，堅守大宅的古老與講究>

 有些人家門前

是穩固的石橋

像是堅守大宅的古老與講究

<其中吸引我目光的，是這座漆著明亮淡藍的鐵橋>

 其中吸引我目光的

是這座漆著明亮淡藍的鐵橋

橋的那一端

是修剪得平整的草坪

房屋有著與鐵橋同樣的色彩

不禁想著

或許這間屋裡

育著一雙可愛的兒女

 正值活潑淘氣的年紀

<回首後印入眼簾的，是教堂不變的輪廓>

 寒風繼續吹

我繼續走

我想就是這幅光景

引來了行人的好奇

不記得自己走了多遠

前方看似無盡

突然間

決定掉頭往回走

回首後印入眼簾的

是教堂不變的輪廓

<幾葉輕舟，停泊在楊柳之下，緩慢靜寂的姿態>

幾葉輕舟

停泊在楊柳之下

緩慢靜寂的姿態

<雲層已逐漸散去，露出湛藍的日空>

 抬頭看

雲層已逐漸散去

露出湛藍的日空

<小型遊船沐浴在微弱乾淨的陽光下，還沒上工>

 小型遊船沐浴在微弱乾淨的陽光下

還沒上工

<多數時候，對著這些晶燦光亮，總是出了神>

 不記得回程的路途

看著河面的粼粼波光時

想了些什麼

或許該說

不記得是否想了些什麼

多數時候

對著這些晶燦光亮

總是出了神

像迷途在雪白霧靄中

現實的暗影

沒有容身之處

<河面上的雕像，依舊仰望著教堂>

 回到了這趟索姆河漫步的起點

河面上的雕像

依舊仰望著教堂

或許是

人生的載浮載沉

需要多一點堅定的立足

等我回頭

再來訴說這個雕像的故事

或是訴說這條平靜河流

乘載過的那場慘烈戰役的故事